氏名： |
李 偉 |
 |
| 生年月日： | 1966年9月30日 |
|
| 出身地： | 中国ハルピン市 |
|
| 学位： | 文学修士（日本語言語学） 学術博士（国際関係論） |
| 学歴： | 中国黒龍江大学日本語学部（1984.9～1988.7） 中国黒龍江大学大学院日本語言語学専攻（1988.9～1991.3） 新潟大学大学院現代社会文化研究科博士課程国際社会文化専攻 （2002.4～2005.3） |
| 専門分野： | 対照言語学、国際関係論 |
| 所属学会： | 環日本海学会、日本中国語学会 |
| 担当授業科目： | 中国語Ⅰ、中国語Ⅱ、中国語III、中国語会話、インテンシブ中国語I、共通演習 |
| 主な職歴： | 1991年 4月 黒龍江大学日本語学部 助手 1993年 5月 同大学日本語学部 専任講師 1993年 9月 ハルピン市外事弁公室友好都市処 通訳 1996年 4月 新潟市役所国際交流課 国際交流員 1997年 4月 ハルピン市外事弁公室友好都市処 通訳 1998年 4月 同外事弁公室アジア処 処長助理 1999年 4月 同外事弁公室友好協会処 処長助理 ハルピン市人民対外友好協会弁公室 主任助理 1999年12月 同外事弁公室友好協会処 副処長 ハルピン市人民対外友好協会弁公室 副主任 2002年 4月～2005年 3月 新潟産業大学中国語非常勤講師 2002年 7月～2005年 3月 環日本海経済研究所（ERINA）研究員補助 2003年 4月～2005年 3月 新潟大学、新潟敬和学園大学中国語非常勤講師 2005年 4月 久留米大学外国語教育研究所 講師 |
| 研究業績： | １．1989年2月――1993年5月 「日中自動翻訳プロジェクト」 日中電子辞典編集と自然言語翻訳規則作成担当 1991年5月同プロジェクト黒龍江省教育委員会科学技術進歩賞二等賞受賞 1991年7月同プロジェクト黒龍江省科学技術進歩賞三等賞受賞 ２．1991年3月 修士論文「日本語の音節と拍」 ３．1992年10月 論文「日中自動翻訳における言語学の問題について」（共著） 『日本語学習と研究』1992年第4期 中国対外経済貿易大学日本語学習と研究編集部 ４．2002年7月 論文 「環日本海地域における姉妹自治体間の国際交流と協力について」 『現代社会文化研究』24号 新潟大学大学院現代社会文化研究科 pp.233～250 ５．2002年12月 共著『中日関係の諸相――古厩忠夫教授還暦記念論文集』 香港社会科学出版社 「東北アジア地域の基本概念と枠組みについて」執筆 ６．2004年7月 論文 「脱北者問題と東北アジアの安全保障―人間の安全保障から見た考察―」 『現代社会文化研究』30号 新潟大学大学院現代社会文化研究科 pp.1～18 ７．2005年3月 博士論文 「東北アジア地域の安全保障に関する研究―人間の安全保障から見た考察―」 ８. 2006年3月 論文「中国語発音の難点及び教授法――日本語を母語とする学習者を対象に――」『久留米大学外国語教育研究所紀要』第13号 久留米大学外国語教育研究所pp.29～53 ９. 2006年4月 共著『系統的に学ぼう 中国語III [上級読解コース]』白帝社 |
| 学会発表： | １．1991年5月「五十音図の研究」（黒龍江大学日本語学部学術報告会） ２．1992年7月「日本語の形態づくりについて」（中国日本語教学研究会学会） ３．2004年7月「東北アジアの安全保障――人間の安全保障から見た考察」 （新潟国際法研究会） ４. 2005年7月「東北アジア地域における人間の安全保障の可能性と限界」(久留米大学比較文化研究所外国語教育研究部会) |
| 翻訳・通訳歴： | １． ハルピン市政府訪日団の通訳8回 ２． 日本訪中団の通訳30回以上 ３． 表敬訪問や宴会の現場通訳150回以上 ４． 1998第８回北方都市市長会議録の整理と翻訳 ５．1999年4月NHK新潟放送局とハルピン市テレビ局共同制作の 「新潟発ふれっしゅ便」 同時通訳 ６．2002年7月～2005年3月環日本海経済研究所研究員補助（資料の収集・翻訳） ７．平成16年度日中知的交流支援事業外務省委託 「産業連携促進のための外資系企業誘致に関する日中共同研究」 （環日本海経済研究所受託）翻訳・通訳協力 |
| 社会活動の状況： | １．1992年7月中国黒竜江省職業外国語試験テレビ講座日本語（社会科学）講師 ２．2002年10月新潟市教員連合会中国部国語組講演 「東北アジアの平和を求めて」 ３．2002年11月新潟市「中国文化を楽しむ日」実行委員会委員 ４．2002年11月第39回護憲全国大会ひろばⅠ 「新潟から問う、２１世紀東アジアの平和――共生の条件を求めて」パネリスト ５．2003年4月～2004年3月新潟大学中国人留学生学友会会長 ６．2004年4月新潟市民大学講師「中日関係の回顧と展望」 ７. 2005年6月「五星奨」西日本中国語弁論大会審査委員 |